Mestrado Em Tradução E Serviços Linguísticos

O Plano de Estudos em 2012-3 vai incluir a possibilidade de escolher como línguas de estudo e de tradução para o Português: o Chinês, o Italiano, o Japonês e o Russo.>

Esta rede integra cerca de 50 programas de Mestrado de universidades europeias com as quais mantemos relações cordiais, e temos acordos de mobilidade de estudantes e professores. O facto de pertencer à rede EMT também garante aos nossos estudantes vantagens na obtenção de estágios nas instituições europeias, e dá-nos prioridade na possibilidade de termos a colaboração dos profissionais da Direcção-Geral de Tradução da Comissão na formação por nós oferecida.

O curso também pertence à ERASMUS Academic Network OPTIMALE - (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) com 70 parceiros em 32 paises europeus (incluindo 27 da União Europeia).

O Mestrado foi concebido de acordo com os pressupostos traçados pelo Processo de Bolonha, tendo como objetivo principal oferecer uma formação profissionalizante com uma duração de dois anos. O currículo do Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos da FLUP, além de ser aprovado pela EMT, corresponde também às exigências da “European Norm for Translation Services do CEN – Comité Européen de Normalisation”, de Maio de 2006.

O plano de estudos deste curso reflete a experiência acumulada da Faculdade de Letras da Universidade do Porto durante os anos de vigência do antigo Ramo de Tradução do curso de Línguas e Literaturas Modernas, do curso de Comunicação Intercultural e Tradução e dos estágios associados aos mesmos. Outro fator importante para o desenvolvimento da área foi o funcionamento entre 2000 e 2007 do Mestrado em Terminologia e Tradução e em colaboração com uma equipa internacional de docentes inseridos no programa de mobilidade de professores previsto pelo projeto SOCRATES/ERASMUS. Esta equipa interdisciplinar continuará a dar o seu contributo para o novo Mestrado.

A informação recolhida no contacto com os potenciais empregadores dos nossos alunos durante e depois dos estágios, nos contactos mantidos com os antigos alunos e o mundo da tradução profissional contribuiu, não só para o aperfeiçoamento da estrutura do currículo, mas também para os conteúdos das disciplinas lecionadas.

Os dois semestres iniciais oferecem um plano de estudos que visa desenvolver de uma forma intensiva as competências linguísticas dos formandos; nos 3º e 4º semestres os candidatos ao grau de Mestre poderão optar ou por um estágio profissional (formação mais vocacionada para a prática) ou por um projeto de investigação integrado (via científica).

As línguas atualmente oferecidas são: Português, Alemão, Espanhol, Francês e Inglês, e em 2012-13 vamos oferecer a possibilidade do Chinês, Italiano, o Japonês e o Russo.> Se, entretanto, estaria interessado(a) em prosseguir com os estudos de outra língua, não integrada no plano de estudos do curso, pode nos contactar no sentido de ser avaliada a viabilidade da sua proposta.