Description

Contents

I materiali didattici

Il Master si avvale di un patrimonio unico di moduli didattici online espressamente prodotti da esperti degli aspetti teorici e professionali della traduzione specialistica in generale e dei 6 domini di traduzione in particolare.

I moduli didattici, che vengono studiati nellambito di classi virtuali con tutorato, si raggruppano nei seguenti settori didattici:

* Fondamenti della traduzione
* Linguistica contrastiva per la traduzione
* Risorse linguistiche e informatiche per la traduzione
* Introduzione alla traduzione nei domini specialistici I
* Introduzione alla traduzione nei domini specialistici II

I docenti

Per far interagire le competenze ed esperienze scientifiche, professionali e tecnologiche necessarie per formare un traduttore specialista oggi, il Master si avvale di docenti provenienti da diversi ambiti:

* Docenti universitari di Linguistica inglese e italiana specialisti nei campi della linguistica contrastiva inglese/italiano, metodologia della traduzione, corpus linguistics, terminologia, italiano scritto professionale, e-learning.
* Traduttori professionisti dallinglese allitaliano con competenze ed esperienze professionali internazionali nei 6 domini di traduzione.
* Traduttori della DGT - Direzione Generale della Traduzione della Commissione europea con competenze specifiche di traduzione nellambito delle istituzioni comunitarie europee.
* Esperti di CAT Computer Aided Translation

Come si svolge la didattica

Il Master è fondamentalmente in modalità e-learning (con tre settimane in presenza), per consentire la partecipazione indipendentemente dalla residenza, in Italia o in qualunque altra parte del mondo, e con elasticità di orario che permetta di partecipare anche a persone già impegnate in attività lavorative.

Lo studio dei contenuti teorici, integrato con laddestramento alla traduzione, si basa su moduli didattici online scritti da specialisti di alto livello.

Particolare cura è dedicata allattività teorico-pratica di laboratorio e traduzione-correzione individuale e di classe-discussione e revisione delle traduzioni. Lo studio online avviene in classi virtuali con tutorato.

I corsisti potranno avvalersi di uno speciale software educational, web-based, di Computer Aided Translation (CAT) elaborato da Synthema, azienda specializzata in tecnologie linguistiche.

Programma/calendario didattico

1) gennaio-marzo 2012: insegnamenti teorici e laboratori propedeutici di metodologia di traduzione e scrittura per traduttori;

2) aprile-settembre 2012: insegnamento e addestramento teorico-pratico alla traduzione nei domini specialistici, con particolare attenzione alla qualità del testo italiano di arrivo e alle caratteristiche della traduzione comunitaria;

3) settembre 2012 - gennaio 2013: stage di un mese e preparazione della prova finale, consistente nella traduzione di un testo specialistico accompagnata da un commento e da un glossario.

Le tre settimane in presenza si terranno allinizio della fase 1 (16-19 gennaio 2012, a Pisa), della fase 2 (9-10 aprile 2012, presso la DGT a Bruxelles) e della fase 3 (17-20 settembre 2012, a Pisa). Nella terza settimana si svolgeranno gli esami finali della seconda fase.

Requirements

Possono partecipare alla selezione per accedere al Master cittadini italiani e stranieri in possesso di una laurea italiana di I livello o di una laurea straniera equivalente.

Sono richieste una conoscenza molto buona dellinglese, una padronanza dellitaliano a livello madrelingua, una buona capacità di scrittura e redazione di testi in italiano.

Lammissione è subordinata al superamento di un test dingresso che si svolgerà il 2 dicembre 2011 on line (senza l'obbligatorietà della presenza) in orari da concordare con la segreteria didattica del Master segrdidattica@mastericon.it.

Al momento di iscriversi, i corsisti sottoscriveranno un contratto formativo che impegna il Master a un alto livello di assistenza didattica e i corsisti a un livello corrispondente di partecipazione attiva alla didattica.

Funding

Per il 2011-2012 sono state offerte le seguenti borse di studio:

* 3 borse di studio di 1.000 per studenti residenti in Italia, offerte dalle Università di Bari, Genova e Pisa
* 3 borse di studio di 1.000 per studenti residenti allestero, offerte dal Consorzio ICoN